Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

по родителям и родственникам

  • 1 immediate family

    "правило близких родственников"
    В соответствии с правилами высвобождения и изъятия средств Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам, служащим брокерских фирм и их ближайшим родственникам (родителям, близким родственникам по браку, братьям и сестрам, детям и другим родственникам, которые получают средства от данного служащего) запрещены некоторые виды продаж.

    Англо-русский словарь по инвестициям > immediate family

  • 2 parentalis

    parentālis, e [ parens III \]

    Латинско-русский словарь > parentalis

  • 3 bride price

    тж. brideprice соц. выкуп за невесту (выкуп, уплачивавшийся семьей, родственниками жениха за невесту первоначально роду, позднее — родителям или родственникам невесты)
    Syn:

    Англо-русский экономический словарь > bride price

  • 4 кода

    I код`а
    сущ.
    1) сва́тающий, сват

    кода булып бару — пойти́ сва́том

    кодаларны зурлап каршы алу — встре́тить сва́тов (сва́тающих) с по́честями

    2) сват (отец и родственники жениха или невесты по отношению к родителям и родственникам невесты или жениха)

    кодам кодасы - куян шулпасы — (посл.) да́льняя родня́; на одно́м со́лнышке ону́чи суши́ли (букв. сват моего́ сва́та - э́то за́ячий бульо́н)

    3) разг.; уменьш.-ласк. кодакай, кодакаем свато́к, свато́чек, сва́тушка
    •
    - кода төшерү
    - кодалар булу     II к`ода
    сущ.; муз.; лит.
    ко́да

    Татарско-русский словарь > кода

  • 5 кодагый

    сущ.
    сва́тья (мать и старшие родственницы невесты или жениха по отношению к родителям и родственникам жениха или невесты); сва́ха обл.
    ••

    кодагый ашы белән кунак сыйлау — плати́ть из чужо́го карма́на (букв. угоща́ть го́стя я́ствами сва́тьи)

    Татарско-русский словарь > кодагый

  • 6 сват

    1) сват, сваха (тот, кто сватает кого-л. кому-л);
    см. тж. корасьысь
    2) сват (родитель или родственник одного из супругов по отношению к родителям или родственникам другого супруга)

    ◊ сват рӧдня - кӧдзыд рӧдня — погов. сват свату дальний родственник

    Коми-русский словарь > сват

  • 7 бет

    беті қайту — отступать; отказаться от первоначального намерения; отбить охоту

    беттен алу — перечить; грубить

    устар. бет ашу — представить невесту родителям и родственникам жениха, сопровождая песней "беташар"

    бет бақтырмау (бет қаратпау) — не давать говорить, объясняться

    беті қара (қара бет) — бесстыдный; нечестный

    бет қою — направиться; двигаться к чему-нибудь

    беті ашылған адам — человек, потерявший стыд, бесстыдник

    беті бүлк етпей сөйлеу — говорить, ничуть не стесняясь, не стыдясь

    бетіне жел болып тимеу — никогда не выступать против, не вступать в пререкания

    бетке ұстар — самый передовой, наилучший

    Казахско-русский словарь > бет

  • 8 āsurá

    1. 1) божественный 2) демонический 2. ♂ 1) ácypa, демон 2) брак по способу асуров (один из восьми видов брака, жених платит выкуп родителям или родственникам невесты)

    Sanskrit-Russian dictionary > āsurá

  • 9 üzəçıxma

    сущ.
    1. этногр. выход невестки к родителям и родственникам мужа через некоторое время после свадьбы
    2. геол. обнажение (выход коренных горных пород на поверхность земли)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > üzəçıxma

  • 10 төркүт

    уст. 1) приезд новобрачной к родственникам и друзьям; 2) поездка молодых к отцу жены и другим родственникам; 3) подарок (к-рый дарят родители жениха родителям невесты и наоборот); 4) поездка молодой к брату (после смерти отца за получением своей доли наследства).

    Якутско-русский словарь > төркүт

  • 11 ӱдыр

    Г. ӹ́дӹр
    1. дочь; лицо женского пола по отношению к своим родителям. Ава ден ӱдыр мать и дочь; кугу ӱдыр взрослая дочь; кугыватын ӱдыржӧ падчерица.
    □ Вашлияш лектеш кугорныш Лена шочмо ӱдырем. С. Вишневский. Выходит встречать на большак моя родная дочь – Лена. Ӱдыр воктен ачаж ден аваже ошкылыт. В. Иванов. Рядом с дочерью шагают родители.
    2. девушка, девица; лицо женского пола, достигшее (половой) зрелости, но ещё не вступившее в брак. Ӱдыр дене чеверласаш прощаться с девушкой; мотор ӱдыр красивая девушка.
    □ Ӱдыр-влак воштылыт. М. Евсеева. Девушки смеются. Вот тиде ӱдыр гын – ӱдыр! Йӱксӧ гай! Б. Данилов. Вот это девушка так девушка! Словно лебедь!
    3. невеста; девушка или женщина, вступающая в брак, а также девушка, достигшая брачного возраста.
    дырлан пӧ леклаш подарить невесте; ӱдырым лукташ вывести невесту.
    □ Ӱдыр ден каче ӱстел ваштареш шогалыныт, а шеҥгелне сӱан калык мурен. В. Иванов. Невеста и жених встали напротив стола, а позади них пели участники свадьбы.
    4. перен. дочь; девушка, женщина как носитель характерных черт своего народа, своей среды. Курык ӱдыр дочь гор; эрык ӱдыр дочь свободы.
    □ Моло калык дене пырля шем фашизм ваштареш марий калыкын эргышт ден ӱдырыштат илаш-колаш кредалыныт. В. Иванов. Вместе с другими народами против чёрного фашизма сражались насмерть сыновья и дочери и марийского народа.
    5. в поз. опр. девичий, девушки. Ӱдыр кумыл девичий нрав; ӱдыр муро девичья песня.
    □ – Чынак, ӱдыр пагыт ик гана веле толеш! – келшыш Сима. В. Иванов. – Действительно, девичья пора приходит только раз! – согласилась Сима. Ӱдыр чап, мыйын шонымаште, шергынрак шога. С. Музуров. Девичья честь, по-моему, стоит дороже.
    ◊ Пуртымо ӱдыр диал. этн. невеста (о девушке, ожидающей свадьбы в доме у родни жениха). Ӱдыр ава этн. старшая из девушек; хозяйка на девичнике. Ӱдыр ава – ӱдыр-влакын ойырымо авашт – шоҥгылан арака чаркам кучыкта. «Ончыко». Старшая из девушек – выбранная девушками хозяйка – подаёт пожилым чарку вина. Ӱдыр арака этн. вино, которым угощают парней при выводе девушки из родительского дома во время свадьбы. – Тыйын таче ӱдыр арака йӱшашет уло. Д. Орай. – У тебя сегодня есть повод выпить вино невесты. Ӱдыр йӱмаш сватовство, обряд, предшествующий бракосочетанию. Ӱдыр йӱмашым вучалтен шинчылтыт. Д. Орай. Сидят и ждут сватовство. Ӱдыр кумалтыш этн. подарок, подарки невесты во время свадьбы жениху и его родственникам. – Качылан кает манаш гын, ӱдыр кумалтыш ыштыметым ужалтын огыл. В. Юксерн. – Если сказать, что выходишь замуж, то не видели, как ты готовила свадебные подарки. Ӱдыр модыш обряд. девичьи посиделки, сопровождаемые каким-л. рукоделием и развлечениями; девичьи игры (перед увозом невесты в дом жениха). – Ӱдыр модышым вес пӧртыштӧ ыштат, тушко шыҥыдымылан тышке погынышна! – мане Салвика. Я. Ялкайн. – Посиделки устраивают в другом доме, туда мы не поместились и собрались здесь! – сказала Салвика. Ӱдыр олно уст. выкуп за невесту, калым. Ӱдыр олно пуымаш-налмаш – ожно годсо осал койыш. М. Шкетан. Выкуп за невесту – это древний вредный обычай. Ӱдыр(ым) йодаш сватать девушку за кого-л. Ӱдыр йодаш каяш кӱлеш. Нужно ехать сватать девушку. Ӱдыр(ым) йӱкташ дать выпить девушке при сватовстве в знак её согласия. Ӱдырым йӱкташ тӱҥалыт, но ӱдыр огеш йӱ, шортеш веле. Д. Орай. Начинают предлагать девушке выпить, но девушка не пьёт, только плачет. Ӱдыр(ым) налаш жениться. См. налаш. Ӱдыр(ым) налмаш этн. женитьба. Ӱдыр(ым) ончаш проводить (провести) смотрины невесты. Нуно Ялпайнур гыч ӱдыр ончаш толшо лийыныт. М. Евсеева. Они оказались приехавшими из Ялпайнура на смотрины невесты. Ӱдыр(ым) ончымаш этн. смотрины. Ӱдыр(ым) пуаш выдавать (выдать) девушку, невесту замуж. Мурен-куштен веселан, сай ӱдырым пуэна. А. Волков. С весёлой песней и пляской, выдаём замуж хорошую невесту. Ӱдыр(ым) сӧрасаш сосватать девушку кому-л.; помолвить; объявить чьей-л. невестой. Ӱдырым сай марийлан сӧрасаш уто огыл ыле. «Ончыко». Не лишне бы сосватать девушку за хорошего человека (букв. мужчину). Шоҥго ӱдыр старая дева; девушка, не вступавшая в брачные отношения. Начи мыскарам веле ыштыш: «Шоҥго ӱдырак омыл, авай». П. Корнилов. Начи только пошутила: «Мама, я ведь ещё не старая дева».

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ӱдыр

См. также в других словарях:

  • Семейный кодекс РФ — федеральный закон «Семейный кодекс Российской Федерации» Номер: 223 ФЗ Принят: Государственной думой 8 декабря 1995 Подписан: Президентом 29 декабря 1995 Вступил в силу …   Википедия

  • Семейный кодекс — федеральный закон «Семейный кодекс Российской Федерации» Номер: 223 ФЗ Принят: Государственной думой 8 декабря 1995 Подписан: Президентом 29 декабря 1995 Вступил в силу …   Википедия

  • Сура 2. Корова — 1. Алиф. Лам. Мим. 2. Это Писание, в котором нет сомнения, является верным руководством для богобоязненных, 3. которые веруют в сокровенное, совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили, 4. которые веруют в ниспосланное тебе и… …   Коран. Перевод Э. Кулиева

  • Сура 2. Корова — 1. Алиф, лам, мим. 2. Это Писание, в [божественном ниспослании] которого нет сомнения, руководство для богобоязненных, 3. тех, которые веруют в сокровенное, всегда вершат молитвенный обряд салат, раздают милостыню из того, что мы определили им в… …   Коран. Перевод М. Н. Османова

  • Приданое — имущество, которое приносит мужу жена или за нее другие для облегчения издержек брачной жизни. Институт П. при всей своей распространенности происхождения сравнительно позднего. Он находится во внутреннем противоречии с господствовавшей в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • УСЫНОВЛЕНИЕ — (УДОЧЕРЕНИЕ) юридический акт, в результате которого между усыновителем и усыновленным устанавливаются такие же правовые отношения, как между кровными родителями и детьми. Ребенок может быть усыновлен, если утратил кровную семью. В соответствии с… …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • УСЫНОВЛЕНИЕ (УДОЧЕРЕНИЕ) — юридический акт, в результате которого между усыновителем и усыновленным устанавливаются такие же правовые отношения, как между кровными родителями и детьми. Ребенок может быть усыновлен, если утратил кровную семью. В соответствии с Семейным… …   Юридическая энциклопедия

  • Усыновление (удочерение) —     юридический акт, в результате которого между лицом, принявшим ребёнка на воспитание и содержание (усыновителем), и его родственниками, с одной стороны, и усыновляемым (удочеряемым) ребёнком, с другой стороны, возникают такие же права и… …   Педагогический терминологический словарь

  • Право мусульман — имеет главным своим основанием коран. Хотя коран состоит из отрывочных, часто противорчащих друг другу положений, тем не менее, П. мусульман выработалось в нечто цельное; все части его проникнуты одним и тем же духом. Мусульмане считают… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ПРАВА УСЫНОВЛЕННОГО РЕБЕНКА — в соответствии с законодательством РФ усыновленный ребенок как в личных, так и в имущественных правах и обязанностях приравнивается к родственникам по происхождению и освобождается от обязанностей по отношению к фактическим родителям и… …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • ПРАВА УСЫНОВЛЕННОГО РЕБЕНКА — в соответствии с законодательством РФ усыновленный ребенок как в личных, так и в имущественных правах и обязанностях приравнивается к родственникам по происхождению и освобождается от обязанностей по отношению к фактическим родителям и… …   Юридическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»